Il est 1 h. De l'après-midi.
J'ai un match.
Et le réveil ? Je devrais être sur la glace.
Tu avais dit 9 h.
- Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu avais dit 9 h.
Mon badge. Ma chemise.
Tu avais dit 9 h. Tu t'es trompé ?
Non. Pas de problème.
Génial. En retard pour les J.O.
J'ai presque quatre heures de retard, Rita.
- Rita ? - C'est pas possible.
Rita ?
Leta ?
Anita ?
Gitta.
Ce sont les Jeux olympiques, Kate.
Détendre 30 millions de téléspectateurs
regardent le ralenti. Tu te crois où, Kate ?
Au Grand Prix Junior Couple de 1982?
Non. Si je me souviens bien, en 1982, tu m'humiliais encore en privé.
Parce que tu m'écoutais encore.
Je deviens sourde car depuis neuf ans, tu me hurles dans les oreilles.
Il ne me dit rien d'utile.
Rick, ça ne peut pas continuer.
Je veux voir ton cul en l'air.
Tant que Hercule ici présent ne me tient pas bien, contente-toi de ça.
- Nom ? - Dorsey, équipe US de hockey.
Nom de Dieu, fiston, ils vont commencer.
Kate, ça suffit.
Si nous sommes ici, c'est grâce à Rick.
Charmant. Il nous autorise à le suivre.
Tu vas y retourner, t'excuser
et te remettre au travail.
Je parierais pas là-dessus, papa.
- Où vas-tu ? - Dans mon cachot.
Qu'est-ce que...?
C'est par là, la patinoire ?
C'est tout ce que tu sais dire ? Tu as grandi dans une étable ?
Mon ange, chez moi, on se lève pour l'hymne national.
Si vous nous rejoignez à l'instant, préparez-vous à une surprise.
Le match contre la RFA était censé être facile pour les USA,
mais nous voici en troisième période et la RFA mène d'un but.
Doug Dorsey, pénalisé deux minutes pour une crosse haute, va rentrer.
Il trépigne d'impatience. Tout comme les fans.
Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un !
Il s'élance du banc et s'échappe.
Hors-jeu.
Dorsey, le phénomène de Mahorn, dans le Minnesota.
Quel parcours. Il était cadet à l'Univers du Minnesota,
et voyez où il en est.
Au moins 12 clubs de la L.N.H.
voudraient l'avoir chez eux avant la fin de la saison.
Un athlète incroyable. Si vous ne l'avez encore jamais vu,
régalez-vous.
Ça ne fait aucun doute. C'est l'un des meilleurs joueurs de hockey amateur.
Cette semaine, un journaliste l'a appelé la Machine du Minnesota.
USA ! USA ! USA !
Tu dois savoir que tu as perdu 18 degrés de vision périphérique dans l'œil droit.
Pour la majorité des gens, ceci n'est qu'un inconvénient.
- Mais pour un hockeyeur... - Alors ça se remet en combien de temps ?
Ton lobe occipital a subi un grave traumatisme.
Docteur, combien de temps ?
Tu as un angle mort, Doug.
C'est un trouble permanent.
- Il y a bien une opération ? - Non, je regrette.
Un truc au laser ? On m'ouvre...
Ça fait 15 ans que je suis chirurgien ophtalmologue.
Il y a peut-être quelqu'un à Mexico
qui pratique les injections d'urine de requin...
Doug. Je suis désolé.
Pas de hockey pro pour toi.
DEUX ANS PLUS TARD
- Je te vois ce soir, au match. - Pas si je te vois d'abord.
À plus tard, Mike.
- Quelqu'un a vu ma femme ? - À plus tard, les gars.
Vous écoutez WICV, à Duluth, dans le Minnesota.
On va vous réchauffer et vous allez vous détendre.
LE BANC DES PÉNALITÉS DE DORSEY
- Salut, Doug. - Du courrier ?
- Non. - J'ai un match. Tu me fais un sandwich ?
Frérot, Snyder vient pas. J'ai besoin d'aide.
- J'ai un match. - Salut.
- On est vendredi. - Fais-moi un sandwich.
- J'ai besoin d'un coup de main. - Et moi, d'un sandwich.
Dougie, attends.
Doug, j'ai personne d'autre.
Tu es mon frère, pas mon boss, vu ?
Douglas, je ne te le demande pas, je te l'ordonne.
Tu me lâches ? Je suis pas barman. Mets-toi ça dans le crâne.
Qu'est-ce que tu racontes ? En quoi tu es si spécial ?
Tu joues dans une foutue ligue de bars.
Au moins, je joue.
Hé. Ta 23ème lettre est arrivée ce matin.
Les Red Wings de Detroit.
C'est terminé, frérot. Tout le monde le sait sauf toi.
- Donne-moi ça. - "Désolé pour votre œil. Oubliez-nous."
"Appelez-nous. On vous achètera un ticket."
- File-moi cette putain de lettre ! - Tu vas faire quoi ?
Te battre contre moi ? Te battre contre le monde entier ?
Mets-moi sur la liste, mon pote. Allez, vas-y.
Si tu veux un truc à bouffer, débrouille-toi.
Ça suffit.
Superbe. On recommence.
Il nous reste huit minutes, oui ou non ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Tu veux peut-être aller prendre une douche, da ?
Oui.
Il a plutôt besoin de son billet retour.
Même mon linge patine mieux que ça.
Il a fait un mois.
Vous auriez dû faire d'elle une patineuse solo.
Et maintenant ?
Huit partenaires en deux ans.
Trop petit, trop grand. Trop bavard,
trop de sueur, pas assez de sueur...
Jack, c'est une patineuse formidable. Tout le monde le dit.
Petite, puissante, intelligente.
Mais tout le monde pense la même chose.
Quelle chieuse.
Et Spindler ?
Spindler dit qu'avant de patiner avec elle,
il porte de l'ail autour du cou et il dort avec une croix.
Qui reste-t-il ?
J'ai gratté tous les fonds de tiroir.
Hé bien, ouvrez d'autres tiroirs.
Vous êtes plus grand que je pensais.
- Quoi ? - Vous êtes plus grand que je pensais.
Je passe beaucoup de temps à regarder des vidéos de vous, M. Douglas Dorsey.
Vous êtes un patineur remarquable.
Si vous êtes journaliste, ça a déjà été couvert.
Non, je suis entraîneur.
Vous me chambrez et mon frère vous offre à boire, c'est ça ?
C'est quoi "chambrer"?
- Vous êtes le Suédois ? - Non, je suis russe.
Je m'appelle Anton Pamchenko.
Des Leafs. Vous avez eu ma lettre.
Vous pouviez pas mieux tomber. J'ai la forme. Je suis de fer.
Je patine six heures par jour. Maniement de crosse, course...
Je ne suis pas entraîneur de hockey.
- De quoi il s'agit ? - Peut-être de rien.
Tenez. Vous essayez.
C'est des patins de figure, vieux.
PROCHAINE SORTIE GREENWICH
Ouah. J'aurais dû demander plus.
Par ici.
- Vous avez une patinoire ? - On patine tous les jours.
C'est pas Spindler.
Mais où est Spindler ?
- Vous aviez dit Spindler. - Tu as dit Spindler.
Lui c'est Dorsey. M. Douglas Dorsey.
- Dorsey ? Jamais entendu parler. - Douglas est un excellent patineur.
Tu es le fameux joueur de hockey.
Comment ça va ?
- Enchanté. - On fait un essai.
On fait un essai.
Quoi, c'est ma main ?
Tu les trempes dans l'acide sulfurique ?
Elles sont calleuses, mais personne s'en est plaint.
Oh, je suis épatée.
C'est quoi ? Le dernier stade du delirium ukrainien ?
Qui est le juge, ici ?
Ton cerveau a encaissé trop de verres ?
C'était ton audition et crois-moi, elle est terminée.
Relax, Blanche-Neige. Je fais du hockey, pas du patinage.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Sortez-le de ma patinoire.
- Quoi ? - Sortez-le de ma patinoire.
Capricieuse ? J'ai un autre mot pour ça.
- Vous lui avez dit ça ? - C'est un secret ?
- Pour qui tu te prends ? - Pour ce que je suis.
Quelqu'un venu de loin pour déjeuner.
Je ne voudrais pas te priver de ton auge.
Désolé, mon vieux. Je ne souhaiterais même pas ça à un serpent. Je me tire.
Ça suffit.
Fin des présentations et de la discussion.
Fermez la bouche. Ouvrez les oreilles.
En couple, ça veut dire à deux. Tu n'as pas de partenaire.
Tu patines pour rien.
Et toi, où vas-tu ? Tu retournes en Sibérie.
C'est passionnant de patiner sur des petits étangs.
Et crois-moi, Gretzky,
je suis le dernier qui viendra te chercher.
Bon.
Patinons.
Tu lui prends la main gauche
et tu poses la main droite sur sa taille.
Bien. Très belle ligne.
Je compte le rythme. Vous vous élancez à quatre.
Katya va mener.
C'est quoi, les griffes devant ?
- Les dents de pointe. - Les dents de pointe ?
Ça a un lien avec l'anatomie ?
Elles pourraient t'arrêter dans ton élan.
Rien ne m'arrête.
Comptez.
Raz et dva. Et raz et tri et un et quatre.
Bien. Relevez la tête.
Oui, les bras en l'air.
Katya, reste en ligne avec lui.
Ce n'est pas une course, Katya. Ensemble.
- Tu te douches parfois ? - C'est une invitation ?
Douglas, plie plus les genoux, d'accord ?
Bien.
Oh, merde.
Dents de pointe.
Katya, lève les bras, s'il te plaît.
Allez, lève les bras.
Douglas, tu vas la soulever, s'il te plaît.
Oui. La soulever.
OK, ça suffit.
- On a fini. - Je vous ai dit que c'était ridicule.
Tu peux me poser, s'il te plaît ?
Crétin !
Il faudrait travailler ce mouvement.
Quel gâchis, une si belle patinoire.
C'est ridicule.
Fixez-la assez longtemps et vous finirez par voir une médaille d'or.
Jack Moseley. Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai discuté avec Anton.
Tout d'abord, vous devriez être fier qu'il vous ait fait venir.
Il est probablement le meilleur juge de talents de patinage au monde.
Club sportif de l'Armée rouge, Ballet sur glace de Moscou, la totale.
Je vous ai vu patiner à Calgary.
Vous étiez un grand joueur de hockey.
Alors ne croyez pas avoir perdu votre temps.
Ça valait le coup d'essayer.
- C'est mon œil le problème ? - Non.
C'est votre fille ?
Kate est comme ça.
C'est une enfant unique qui a grandi sans sa mère.
La pression de la compétition...
Les changements brutaux tendent à révéler son... éclat.
Alors c'était ça ?
Franchement, l'idée me semble vraiment trop bizarre.
Vous avez un vol à 10 h 30, 1ère classe.
Il y a un chèque de dédommagement.
C'est ce que vous appelez faire un essai ?
Je n'ai pas de temps à perdre. Je ne peux pas me tromper sur vous.
À 45 secondes de la médaille d'or,
notre gars a laissé tomber la balle.
Cette satanée boîte est vide à juste titre.
On n'arrive pas à trouver le bon type.
35 patineurs.
Ils patinaient depuis des années et aucun n'a réussi.
Wagner. Pas d'endurance.
Myersohn. Aucun rythme.
Leone, Parnes, Hudler.
Pas une seule forte tête dans le lot.
Coup de pot.
Quitte ou double.
Ça marche.
Katie, te voilà.
Salut. Je venais juste dire au revoir.
Doug va rester avec nous.
- J'ai apprécié notre discussion, Jack. - Doug.
Je serai sur la patinoire demain.
C'est la dernière ligne droite, ma puce.
On va bosser à deux, tâche d'être polie
Tu n'es pas là pour très longtemps.
- Tu crois que je vais craquer ? - Je crois que tu ne sais pas patiner.
Il n'y a que deux choses auxquelles j'excelle
et patiner en est une.
Tu es vraiment un homme de Néandertal.
Ça m'ennuie de te le dire mais je viens du Minnesota.
C'est au sud du Néandertal.
Tu fais quoi pour te relaxer ? Tu aiguises tes piques ?
Rien de ce que je fais ne te passionnera.
Je n'ouvre pas de canettes avec les pieds,
je ne compte pas les dents qu'il me reste.
Je ne suis même pas fan de tire de tracteur.
Médiocre existence mais j'y suis habituée.
Farceuse, hein ? Les mecs doivent se bousculer.
J'ai un petit ami.
Il est pas gâté. Tu le gardes enchaîné à la cave ?
Hale travaille pour mon père, à Londres.
Il est diplômé de Harvard.
Tu connais peut-être. Ils ont une équipe de hockey.
- Il doit être brillant. - Positions initiales, je vous prie.
Tu es sûrement pas mal vue de loin.
OK, Douglas.
Venez. Les épaules en arrière.
Bien. Bombez le torse.
Les épaules en arrière. Plus haut, la tête.
Après, on peut lui apprendre à respirer la bouche fermée ?
Garde ton boulot.
Ensemble, un homme et une femme font une fleur.
Douglas, tu es la tige.
Katya, tu es les pétales.
Ensemble, on a une fleur.
Dents de pointe.
Dorsey à Gretzky,
LaFontaine à Dorsey, Dorsey à Gretzky,
Gretzky à Dorsey. Dorsey tire et marque.
Oui !
Tu t'ennuies, pourquoi tu lis pas ?
Un livre ?
C'est le format traditionnellement en vigueur, oui.
Est-ce le début d'une conversation ?
Je te demandais si tu savais lire.
Oui. Doug savoir lire.
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
Tu étais à la fac ?
Le dernier truc que j'ai lu, c'est la lettre
d'annulation de mes bourses.
OK, au lycée.
Le score : C'est tout ce que j'avais à lire.
- Et tu es sorti diplômé ? - Ils me révéraient. J'étais un dieu.
Ça en dit long sur la misère de notre époque.
Au championnat du Minnesota, mon dernier match,
300 personnes m'ont porté sur leurs épaules sur la patinoire.
La police a mis deux heures à les disperser.
Qu'as-tu pensé faire après ta carrière de gladiateur ?
En tout cas, j'avais jamais songé bosser sur un spectacle débile comme ça.
Ça m'étonne que tu n'aies pas tout plaqué
pour monter ton propre labo d'idées.
Tu es diplômée de quelle université ?
Tu étais à la fac ?
J'ai eu des profs particuliers.
D'excellents profs.
Tu pourrais mettre tes crosses ailleurs, s'il te plaît ?
J'aimerais bien te voir jouer au hockey.
Quand tu veux.
Tu peux la frapper mieux que ça. Allez.
Allez.
Et d'un.
Allez. Chope-la.
Non.
Et de deux.
Arrête, tu...
Trois.
Quatre.
Tu me rends malade.
Si encore il avait eu un nez parfait.
C'est lui qui a voulu jouer.
Il est comme les ploucs qui insistent pour qu'on les tape dans le ventre.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça. Je n'ai fait que jouer à son jeu débile.
Un peu plus et vous allez me dire que je m'en veux.
- Tu ne t'en veux pas. - Bon, au moins, on est d'accord.
- Tu as peur. - Vous voulez rire.
De quoi j'aurais peur ?
D'avoir finalement trouvé un partenaire.
Oh, mon Dieu. Vous aviez dit que ce n'était que son nez.
- Qu'est-ce que tu as ? - Il est tout à vous.
Dents de pointe.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a peur du match retour.
Kate.
Que je mette mes mains où ça ?
Vous plaisantez, j'espère.
- Je me débrouille comment ? - Encore dix ans
et c'est bon.
Hé. Reviens.
Douglas, reviens. On n'a pas fini.
Tu as l'état d'esprit d'une pierre.
Oui.
Elle a tout.
La maison, la patinoire...
Je pige pas.
Je ne pense même pas qu'elle aime patiner.
Tu travaillais à l'usine. Ça te plaisait ?
J'y travaillais parce que je n'avais pas le choix.
Un instant, s'il vous plaît.
- Kate. Oh. - Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai dit : "Entrez"? Dégage.
Sors immédiatement.
Kate, je passe mon temps à porter ce truc. C'est pas vraiment un mystère.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
Allez. C'est moi qui l'ai emballé.
J'ai fait tous les magasins mais que choisir pour une fille qui a tout ?
Un vieux maillot.
Bobby Hull a porté ce maillot. C'est le maillot de jeu de Bobby Hull.
Ça fait 15 ans que je l'ai. Bobby Hull.
- Laisse tomber. Je le reprends. - Non, il me plaît.
Je te donnerai autre chose.
- Tu vas le déchirer. - Alors, lâche-le.
Merci.
Bon, joyeux Noël.
Attends.
Joyeux Noël.
Les grandes espérances.
C'était ça ou Curious George joue au hockey.
J'ai pris le risque.
- Merci. - De rien.
- Hale ? - Kate.
Je regardais tes affaires. Jolie photo.
C'est ta mère, hein ? Ouah, elle était canon.
Oui, elle était très jolie. Elle était patineuse de spectacle.
Tu n'es pas encore en âge de marcher
et tu portes déjà des patins.
Et cette expression ? C'est un sourire ?
Je ne savais pas que tu avais autant de dents.
On ferme cette porte à clé, normalement.
Je suis quoi ? Le premier venu ?
Tu n'as pas dû me reconnaître à cause de ma tenue. Plutôt chic, non ?
69,95 $.
Tourne-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tourne-toi.
Merci.
- Tu as fini ? - Oui.
Il est pas mal le livre que tu m'as donné.
En butoir ou en dessous de verre ?
Très drôle. Tiens.
- Non, je ne bois pas. - C'est que du champagne.
Je n'ai jamais bu une goutte de ma vie.
Tu plaisantes ?
- Tu as peur de grossir ? - Je n'espérais pas que tu comprennes.
- Kate. - Hale.
Te voilà.
- Doug Dorsey, Hale Forrester. - Bien. Enfin.
L'arme secrète.
En chair et en os.
- Ça mérite un toast. - À la santé de la plèbe.
Vous étiez à l'Université du Minnesota.
Je n'y ai fait que passer.
Je jouais au hockey pour le plaisir.
Hé bien, quand vous voulez. On pourrait tâter du bâton.
Vous pourriez m'éclairer
- sur l'arbitrage en vigueur. - Excusez-moi,
l'étalage des insécurités masculines me laisse froide.
Ça doit être dur de rester si loin.
Alors, vous lui en avez fait baver.
Vous connaissez Kate.
Oui. En effet. Et je n'aime pas la voir fâchée.
Investissez dans des bandeaux, alors.
Six, cinq,
quatre, trois, deux, un...
Bonne année.
- Qui est-ce ? - Kate.
Salut.
Anton m'a dit que tu partais pour le week-end.
- Ça pose un problème ? - Non, c'est super.
Tu n'es pas rentré depuis ton arrivée.
Ils doivent penser qu'on te séquestre.
- Entre. - Je ne suis pas venue ici depuis Brian.
Il y avait des miroirs partout.
Je les ai enlevés.
C'est le bordel. Je n'attendais pas de visite.
C'est quoi ?
Moi en train de renifler la glace.
J'avais dit à un type que j'adorais l'odeur de la glace.
Quelqu'un avait un appareil.
- Je n'y ai jamais pensé. - Ça m'étonne pas.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'arrive. Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Juste que tu patinerais mieux
si tu t'autorisais à y prendre plus de plaisir.
Quoi ? Je viens te souhaiter un bon week-end
et tu me donnes des leçons ?
- Tu as abordé le sujet. - Non.
- Si. - Non.
- Si. - Non...
Je suis venue te donner ça.
- C'est quoi ? - Notre best of.
C'est une vidéo de nous, pour ta famille.
Merci.
Mon père a réservé des chambres
à Chicago. On aimerait qu'ils viennent.
- Ma famille ? - Oui. Pour les championnats nationaux.
- Ils viennent, n'est-ce pas ? - Je sais pas.
Après tout ce que tu as fait. Ils doivent être tout excités.
Le spectacle est à 7 h 30.
- Vas-y. - Pourquoi ils ne viendraient pas ?
Ils viendront. Hale attend.
Mais tu ne leur as rien dit.
- Je vais le faire. - Quand ?
- Là. Ce week-end. - Tu en es sûr ?
- Oui. - Vraiment ?
Kate, crois-moi. Je meurs d'envie de leur dire.
Dougie ?
Approche. Vous le laissez respirer, oui ? Viens.
Nom de Dieu.
La vache, je suis content de te voir.
Moi aussi.
Le frérot, il revient de la marine marchande.
Tu t'engages dans la marine et tu sais plus téléphoner ?
Reculez.
Il a navigué dans le monde entier
et il peut même pas atteindre le bar. Je dois te parler.
Pavillon Dorsey. Non, lieutenant... Capitaine Dorsey ?
T'emballe pas avec ça.
Je me suis pas engagé dans la marine marchande.
T'as toujours le pied marin ?
Si t'étais pas dans la marine marchande, t'étais où ?
Allons en discuter dehors.
- On est en famille. T'étais où ? - Dis-nous.
- Walt... - Allez. Dis-le-moi tout de suite.
Allez, Machine.
Hé bien, en fait, c'est assez intéressant.
J'ai fait un peu de...
J'ai fait un peu de patinage artistique.
- Merde, alors. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu as fait quoi ?
Du balayage acrobatique ?
Ils disent qu'on peut y arriver.
Arriver où ?
En national. Walter, le champ...
Tu comprends pas.
C'est de ma faute ? J'ai mal agi ?
Je te dis que je suis bon.
T'es un joueur de hockey. Comment tu pourrais être bon ?
Sois réaliste. Avec un peu de chance, dans un an,
tu seras dans un costume de Snoopy à patiner dans Holiday on Ice.
Tu me connais. Tu me vois bosser 15 heures par jour
pour un second prix ?
- J'aurai la médaille d'or aux J.O. - C'est la fille.
Tu sors avec cette fille.
- C'est une super opportunité. - C'est du patinage artistique.
J'aime ça.
C'est vachement plus dur que le hockey, crois-moi.
Et on va faire des trucs différents.
Les costumes, la musique, tout sera différent.
Tu verras.
Ils vont t'obliger à te raser les jambes ?
Va te faire foutre. Je sais même pas pourquoi...
Je t'ai eu.
Bien. C'est très joli. Et maintenant...
- Oh, que ça me plaît. - Ce n'est pas trop bas ?
Il ne faut pas dissimuler cette merveille, n'est-ce pas ?
Bon, où vais-je mettre ceci ? Ici ? Là ?
Je sais.
Mettons-le là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça fait que commencer.
C'est Mozart.
- C'est pas nous. - On a accepté d'écouter.
Kate, c'est trop ressassé.
Dix mille patineurs choisiront ça.
Ça marchera pas. C'est comme les costumes.
Soyons différents.
Allons-y à fond.
Si tu veux y aller à fond,
pourquoi ne pas porter des jeans et patiner sur ça ?
Si tu veux gagner, tu dois rester réglo.
C'est chiant.
Inacceptable.
- Arrête. - Ça a pas marché la dernière fois.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
- T'as du culot. - Tu vas m'écouter, oui ?
Touche plus au volume.
Hé.
Il est minuit passé.
J'ai un rendez-vous à 6 h 30.
On avait justement terminé.
Mets-lui Mozart. Tu vas t'endormir en deux secondes.
Katya, essaie de comprendre. Douglas est un homme, pas un garçon.
- C'est un homme jeune et vigoureux. - Peu importe.
À 3 mois des qualifs, chaque minute compte.
Oui. Je sais. Il revient lundi.
- Et il travaillera bien mieux. - Vraiment ?
Katya, s'il te plaît.
La solitude est... Trop, ce n'est pas bon.
À Noël, on a patiné. J'avais la grippe, j'ai patiné.
Je ne vois jamais mon copain.
Tout ça pour que vous jouiez au Dr Frankenstein avec lui.
Je me pointe chaque matin pendant sept mois
et vous lui donnez des congés pour qu'il aille chez les putes à New York.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Il est allé à Boston.
Un peu plus haut
et il faudra gratter le plafond pour la faire redescendre.
On est prêt pour le championnat ?
On fête votre acceptation. On n'a pas encore gagné.
Qui est prêt à commander ? Je prendrai une vichyssoise.
Encore cinq semaines. On est au point. Ça va déménager au championnat.
J'espère bien.
Je suis accepté.
Dorsey, frisson garanti.
La route est longue.
- Tu veux me gâcher ma joie ? - Ne les laisse pas te décourager.
S'ils n'y sont pas parvenus, il est sauvé.
Je peux avoir un menu ?
Pas maintenant.
J'en profite pour vous annoncer
- une grande nouvelle. - Hale, pas maintenant.
Ils le sauront tôt ou tard. Le fait est
que j'ai demandé à Kate de m'épouser et elle a accepté.
- Fantastique. - Félicitations.
- Merci. - Félicitations.
- C'est super. - Katya, je veux un baiser.
- Montre-leur la bague. - C'est super.
- Elle la cachait sous la table. - Joli diamant.
Hale, je crois que je vous paye trop.
Vous êtes prêts à commander ?
Oui.
Tu as toujours les épaules qui tombent.
Je croyais que tu avais pris ta retraite.
J'ai changé d'avis.
Tu sais ce qu'il y a de plus triste dans le sport ?
Les gens qui s'éternisent à la fête.
Qu'est-ce que tu fais ici, Rick ?
J'aimerais que tu sortes en championne.
C'est mon plan.
Si tu voulais vraiment patiner, pourquoi ne pas être venue me voir ?
- Certes, on a fait des erreurs... - Des erreurs ?
Tu as passé dix ans à m'emmêler les pinceaux.
Tu as toujours été difficile.
La première chose que tu m'aies dite ?
J'avais neuf ans, tu es entré dans ma patinoire,
je patinais.
Je me suis retournée
et oh, mon Dieu ! Rick Tuttle était là.
Et tu sais ce que tu as dit ?
Tu as dit : "Hé bien, on nous mâche le travail."
Tu mets toujours Calgary sur le dos de Brian ?
Tu étais une vraie pointure, Kate. Tu l'es toujours.
Mais en national ? Maintenant ? Après tout ce temps ?
Je détesterais te voir... humiliée.
Franchement. Ce type.
Un joueur de hockey ?
Admets-le. Faire confiance à tes partenaires, c'est pas ton truc.
Ce type, ce joueur de hockey,
est le meilleur avec lequel j'aie patiné.
Il est tellement bon que tu en pleureras.
Tu connais la sortie.
Si tu me lâches, il faudra un mois
pour compter les marques de lame sur ton dos.
Sois gentille. Enlève ton diamant quand on s'entraîne.
Il m'entaille la main.
L'association de patinage artistique vous accueille
au championnat national de patinage de Chicago.
Félicitations et bonne chance.
Douglas, la jambe libre doit être haute. Katya, garde la tête baissée.
Ton corps doit être gainé.
- C'est l'heure de pointe. - Spindler et Nyman.
Pleureurs pros.
Les jumeaux Weiderman.
T'en approche pas, ils sont mielleux à en vomir.
- C'est pas...? - Brian. Neuman.
- Mon ancien partenaire. - L'ex-mari.
Qui est la nouvelle épouse ?
Pekurovsky. Lorie Pekurovsky.
Dis-moi comment tu te sens vraiment.
Hé, Kate.
- Quelle surprise. - Bonjour, Brian.
Je vois pourquoi tu te l'es gardé pour toi toute seule.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
T'inquiète pas. Tu t'y habitueras.
Ouais.
Tu descends ?
Tu m'as convaincu.
Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
- À plus tard. - O.K. Tu viens de rentrer ?
Tu devais faire une sieste.
Pas envie de dormir. J'étais pas fatigué.
Mon Dieu, il a le self-control d'un lapin.
Kate, qu'est-ce que tu cherches ?
Rien. Ma boucle d'oreille.
Quatre ans que je prépare mon retour national.
Je patine sur de la musique de fou
avec un partenaire incapable de se discipliner.
Il a peut-être du mal à dormir.
Son seul problème, c'est trouver sa braguette assez vite.
Ils allaient bien ensemble.
Tu trouves ça drôle ? On patine ce soir.
- On doit se reposer. - Et c'est ce que tu fais, hein ?
C'est bon. C'est bon.
Appelle la réception et prends-toi une chambre.
C'était sûr. Je ne peux pas me concentrer.
Ni trouver ma boucle porte-bonheur.
Ah, oui ?
Ça n'a rien à voir avec le patinage, n'est-ce pas ?
- Comment ça ? - Tu es amoureuse de lui.
- Quoi ? - Doug.
Tu es amoureuse de lui.
- C'est insensé. - Vraiment ?
T'es malade.
- Tu vois bien les rapports qu'on a. - En effet.
On ne s'entend pas. On se dispute tout le temps.
Préliminaires.
- On est au complet. - Vous n'attendez pas Hale ?
Il ne vient pas. Il a dû aller à Boston. Des problèmes au bureau.
Ça ne te dérange pas ?
Inquiétez-vous plutôt pour le bizut ici présent.
Allons-y.
Nous voici à la quatrième soirée du championnat national américain.
Les douze meilleurs couples sont ce soir dans l'arène.
Seuls deux iront
aux J.O. d'Albertville, qui se tiennent en France dans six semaines.
Ce soir, nous allons voir les figures imposées
avant le programme long de demain soir.
Tu as l'air nerveux.
Tu as l'air vraiment nerveux.
À quel point es-tu nerveux ?
Je me sens mieux.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Je suis toujours tendu avant un match.
Je t'explique : Quand je jouais au hockey,
j'avais deux casques.
Un pour le match et un pour l'avant-match.
- Et tu me le sors maintenant ? - Mauvais choix de mots.
Superbe patinage.
C'est pas vrai.
Bon. Aucun problème.
Te mets pas dans cet état.
- Regarde-moi. - Mlle Moseley, M. Dorsey.
Regarde-moi dans les yeux. Voilà.
O.K. Et souris.
Concentre-toi sur mon front. Bon.
Maintenant, regarde-moi et souris.
Plus grand. Voilà
et respire.
Respire.
Me respire pas au nez, vu ?
Ça s'atténue.
La pire fois, j'ai marqué 6 buts pendant les 2 premières périodes.
Les prochains sur la glace sont Kate Moseley, Douglas Dorsey.
Mlle Moseley ? M. Dorsey ? S'il vous plaît ?
Tu veux dire qu'une fois qu'on sera sur la glace, tout ira bien ?
En général, je me relaxe au bout de dix minutes.
Notre programme dure 2 minutes 30.
Donc huit minutes après la fin, je me sentirai bien.
Les voici, l'ex-championne nationale Kate Moseley,
et l'ex-star du hockey, leur 1er championnat national.
Drôle de début dans la compétition !
Côte à côte, doubles axels. Attention.
Superbement exécutés !
Quelle soirée pour le patinage en couple américain. Extraordinaire.
Brian Neuman et Lorie Pekurovsky sont premiers.
Suivis tranquillement de Johnny et Jody Weiderman.
Et sortis de nulle part, Kate Moseley et Doug Dorsey sont troisièmes.
Les USA ne peuvent envoyer
que deux couples aux Jeux olympiques.
Le programme long de demain soir devrait être passionnant.
C'est cruel d'attendre demain. Pourquoi on ne fait pas tout à la suite ?
Programmes court et long la même soirée.
- Et hop, terminé. Tu vois ? - Oui, je vois tout à fait.
C'est comme si c'était... Comment on dit, déjà ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je sais pas. Espérance ?
- Non. Quand tu... - L'anticipation ?
- L'excitation ? - Les préliminaires.
Ouais, comme des préliminaires.
Je sais ce que c'est.
Tu préférerais pas le faire et basta ?
- De quoi ? - Patiner. Le programme long.
Chicago ? Le championnat national ?
Des fleurs ?
Dormir. Je préférerais dormir.
Dormir ?
Brian Neuman et Lorie Pekurovsky.
Superbe patinage qui leur assure une place olympique.
L'autre place reviendra à l'une des deux équipes restantes,
Moseley-Dorsey ou les Weiderman.
Kate Moseley et Doug Dorsey.
Quelle performance. Regardez cette pirouette assise.
Le public sait que c'est un grand moment.
Une belle surprise en perspective.
Oh, oui. Quel patinage sublime.
Propre, puissant et la foule a adoré.
- Fantastique ! - Elles sont pour moi ?
Kate, tu as été sensationnelle.
TECHNIQUE
- 5.4, 5.4, 5.4... - Ces notes sont assez faibles.
- Je m'attendais à mieux. - La foule aussi.
Difficile d'expliquer aux gens qui ne sont pas au fait
que le score reflète parfois plus que la performance.
On sait que les juges ont des favoris
et Moseley et Dorsey n'en font pas partie.
Les Weiderman rejoindront donc Neuman et Pekurovsky dans l'équipe olympique.
5.5, 5.5...
Quelle merde.
Qu'est-ce qu'ils foutent ? On a patiné comme des dieux.
T'appelles ça un sport ? C'est de la merde.
C'est terrible. Elle a commencé une pirouette et, je ne suis pas sûre,
mais il semble qu'elle se soit prise dans le short bavarois.
Vous savez ce que ça signifie.
On y va.
Ouais. On va en France.
Vive les J.O.!
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Je prends comme toi.
C'est bon. On est arrivés.
Oh là là.
Bon.
Tu veux danser ?
- Pas vraiment. - Oh, Doug.
Douglas. Espèce d'idiot.
Surtout ne réfléchis pas.
C'est pour ça que j'aime me sentir comme ça.
Même si je voulais penser, je ne pourrais pas. Et je pense trop.
C'est tellement fatigant. Et tout tourne autour de moi...
Tiens...
T'as déjà joué avec des aimants ?
Il fallait les approcher.
Ils se repoussaient et on les approchait. Il suffisait
de les retourner et tout d'un coup...
C'est pour ça que tout s'est si mal passé.
Il suffisait d'une volte-face.
Kate, ce n'est pas bien. Et Hale ?
Au diable, Hale.
On a rompu.
On ne se fiance plus.
Volte-face.
Non. Pas ce soir. Pas comme ça.
Pas comment ?
Pas comme moi ?
- Kate, t'es bourrée. - Et alors ?
Et alors il est l'heure d'aller au lit.
Pile ce qu'il me faut. Quelqu'un qui me donne des ordres.
Au cas où t'as pas remarqué, je me donne à toi.
Je déchire mes vêtements.
Et tu me fais un speech sur les règles de l'alcool.
- Calme-toi... - J'obéis assez sur la glace.
- Dehors. - Tu te plantes complètement.
Et comment !
Excuse ma surprise mais vraiment, quelle déception.
- Ça veut dire quoi ? - Regarde-toi.
Le roi de la désinvolture
se révèle n'être qu'un prude déguisé en tombeur.
T'es nulle quand tu es bourrée.
T'es nul comme rendez-vous galant.
Ça aurait pu se passer autrement.
Dehors, je te dis.
Salut.
J'ai regardé ton programme.
Tu fais une super pirouette assise.
J'ai pensé qu'on pouvait échanger des tuyaux.
Il est un peu tôt pour l'entraînement, non ?
Pardon. J'ai dû me tromper de chambre.
Demande des serviettes, d'accord ?
Kate.
Attends.
N'essaye même pas.
Tu me rends malade.
Et dire que je venais m'excuser. Lorie Pekurovsky.
Étais-tu fiancée, oui ou non ?
- C'est pas le problème. - Tu m'as foutu à la porte.
Elle n'a pas eu à attendre.
- Ça s'est pas passé ainsi. - Pas de détails.
- T'es gonflée de me dire ça. - Moi ?
C'est ma faute ? Depuis le premier jour, tu me traites comme un larbin.
Et quand tu bois, je suis censé m'exécuter et remercier ma bonne étoile ?
Je suis pas une girouette.
- Écarte-toi. - Sans problème.
Je pratique ce mouvement depuis un an et demi.
Je ne la connais pas.
On a un petit problème, da ?
Bien. Oublions le petit problème
et allons droit au gros problème.
Et quel est ce problème, entraîneur ?
Smilkov et Brushkin.
"Qui ?"
Smilkov et Brushkin.
Ils ont gagné le championnat d'Europe hier.
Scores parfaits.
Tout le monde a été soufflé. La compétition est terminée.
Smilkov et Brushkin sont imbattables.
On dit bonjour au lot russe surprise.
Et adieu à la médaille d'or.
Bien sûr, il y a peut-être une solution
mais c'est sûrement... trop dangereux.
C'est quoi ?
Je travaille dessus depuis 20 ans.
Mais pour avoir les patineurs, les circonstances,
le zhelanie - le désir Ce n'est possible que maintenant.
Une pirouette suivie d'un tour lancé ?
- C'est impossible. - Tout est dans le relâchement.
- Il ne peut y avoir de demi-mesure. - Non. C'est illégal.
Lyegalno, ne Lyegalno... C'est flou.
Pirouette suivie d'un tour lancé, et je la rattrape ?
Plus ou moins.
Impossible.
Pourquoi ? On a tout ce qu'il nous faut.
Il nous reste cinq semaines.
La pirouette Pamchenko.
- Sûrement pas. - Tu voudrais qu'elle porte ton nom ?
Mauvaise idée.
- Ce n'est pas le moment. - Attendez. C'est pas mal.
Je peux le faire.
- Tu veux dire que moi pas ? - Si tu te sens visée...
Je fais de la compétition depuis 13 ans
alors ne me dis pas ce que je sais faire.
Ne laisse pas tomber ton boulot.
Bon, on recommence.
On recommence.
Katya, tête relevée.
Plus haut. Elle doit voler.
- Ils vont y arriver ? - Oui.
Avant de s’entre-tuer ?
Relâchement total. Pas de demi-mesure. La demi-mesure c'est merdique.
Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu te blesses.
Plus haut. Beaucoup plus haut.
On doit avoir une explosion.
Kate ?
Je regardais les photos de maman.
Je l'entends.
"Les Jeux olympiques".
Elle en a toujours rêvé.
Regarde cette boîte qui trône, vide.
On y est presque, ma puce.
- Je la vois déjà. - Et si elle reste vide ?
Non, pas cette fois. Va dormir. Tu dois te reposer.
Je ne suis pas fatiguée.
- Kate. - Non. Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi je fais ça ?
C'est ce que tu as toujours voulu.
Toujours ?
- Kate... - Je sais.
J'y vais. Ce genre d'échange peut être si fatigant.
LES JEUX OLYMPIQUES ALBERTVILLE, FRANCE
La cérémonie d'ouverture vous a plu ?
- C'était génial. - Glacial et génial.
Doug, quelle différence y a-t-il entre ceci et le hockey ?
Les femmes.
Qu'en est-il ? Est-ce chacun pour soi ?
Ou bien y a-t-il un esprit d'équipe ?
- On est une équipe, c'est clair. - C'est clair.
Il y a une franche camaraderie.
Un bon esprit.
C'est comme la famille. Comme...
C'est presque...
- C'est presque... - Orgasmique.
Qu'a-t-elle dit ?
Les Russes sont là.
Nikolai !
- M. Brushkin ? - Une photo ?
Vous allez rester ici un moment ?
T'as oublié un bouton.
J'aime bien comme ça.
C'est horrible.
Ça me serre le cou.
Tu aurais dû le dire à Chicago.
Ça suffit.
Boutonne-le.
- À nous. - Bonne chance.
Représentant les USA, Moseley et Dorsey.
- Boutonne ce foutu bouton. - Passe à autre chose.
Tu n'es qu'un con immature de la plus basse espèce.
Si, par moins 40, ce bouton faisait la différence
entre une belle et longue vie et une horrible mort par hypothermie,
je ne te ferais quand même pas ce plaisir.
Patine.
Programme techniquement supérieur mais qui manque de quelque chose, non ?
Tout à fait. Ils ont effectué toutes les figures requises
mais sans passion.
Comme si c'étaient des étrangers et non un couple gracieux.
Ils n'avaient vraiment pas l'air d'y prendre plaisir.
Kate, Doug,
l'altitude était-elle un problème ce soir ?
Non.
Programme long. Depuis une semaine, on parle de votre figure-surprise.
- Son nom ? - La Pamchenko.
- Pamchenko. Comme... - On ne la fait pas.
On l'a enlevée du programme.
- Nous ne sommes pas prêts. - Doug ?
Un bouton ?
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Moi ?
Oui. C'est quoi ton problème ?
- Il me met ça sur le dos. - Tu as échoué.
Tu attends des félicitations ?
Et je passe pour un con ?
Demandez à Miss Glaçon ce qui s'est passé.
- Ça suffit. - Quand vous aurez fini de faire la loi,
expliquez-moi le mois passé sur une figure qu'elle ne fera pas.
- Tu vas trop loin. - Je voulais la médaille d'or.
Oublions la figure. On peut gagner sans.
- Impossible. - Qu'avez-vous fait tout ce temps ?
Qu'ai-je fait ? Du baby-sitting.
Je me fous de perdre avec grâce.
- Penses-y à l'avenir. - C'est ce que vous avez dit à Brian ?
Voilez-vous la face si vous voulez. J'ai vu la vidéo.
Brian aurait réussi. Demandez-lui. Il vous le confirmera.
Bon, Douglas, ça suffit.
Un bouton. Que des excuses.
- Si vous voulez un coupable... - Salaud.
Trouver le bon type.
Il fallait trouver la bonne fille.
- Ça suffit. - Il a raison.
Quoi ?
Il a raison. C'est vrai.
Sur toute la ligne.
Ça fait deux ans qu'on travaille dur
et j’ai tout fichu en l'air.
- Pourquoi t'es resté ? - Kate, pas ça.
Que je ne fasse pas quoi ? Que je ne dise pas la vérité ?
On ne peut pas revenir sur ce qui s'est passé.
On ne peut pas recommencer.
Tu crois que je suis fière de moi,
de ce que je suis devenue ?
- Que veux-tu ? - Je n'en sais rien.
J'aimerais revenir au début
et t'entendre dire que perdante ou gagnante, je resterai ta fille.
Tu es venu patiner chaque jour.
Ça a dû être un cauchemar.
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Excusez-moi.
Je vais me promener.
Kate. C'est quoi ?
Je vais avec mon père. Anton a l'autre voiture.
Il t'emmènera quand tu seras prêt.
- Je parle des sacs. - Je prends le vol de 18 h 30.
Ce soir ? Après notre passage ?
On a payé quinze jours de loyer alors reste aussi longtemps que tu veux.
Kate, si c'est à cause d'hier...
J'arrête.
Quoi ?
Cet après-midi, je patine pour la dernière fois.
- Kate, enfin. - Tu te débrouilleras.
Tu trouveras facilement une autre partenaire.
Bien sûr, elles n'auront pas mon lancer frappé.
Je dois me préparer.
Superbe extension. Beaucoup de classe.
Très bien exécutée.
Pourvu qu'ils tiennent jusqu'à la fin.
Neuman et Pekurovsky, bien partis pour une médaille.
Smilkov-Brushkin, et Moseley et Dorsey doivent encore passer.
Vous savez ce qui serait merveilleux ?
Ce serait que vous patiniez pour ces gens
comme je vous ai vus patiner.
En y mettant du cœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Ça va ?
Oui.
Kate, je suis désolé. Je sais que c'est pas le meilleur moment, mais...
J'arrête pas de me dire que ce truc qu'on a va disparaître.
Je me dis qu'en m'occupant, en bougeant,
j'y verrai plus clair, mais...
Tu comprends ?
- Tu ne veux plus te battre ? - Non. Enfin, si.
- Doug, on doit patiner. - Ça peut pas attendre.
Kate, j'étais peut-être pas prêt.
Tu m'as peut-être pas donné ma chance. J'en sais rien.
Seulement...
Kate, au milieu de tout ça, je suis tombé amoureux de toi.
Vous pouvez entrer sur la patinoire.
Je te dis que je t'aime. Je te le dis haut et fort.
Représentant les États-Unis...
Dis pas qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre.
On l'est peut-être pour personne.
- Vous devez y aller. - Vous la fermez, oui ?
Ça peut pas être plus dur d'être ensemble que ça l'était d'être séparés.
Une minute, d'accord ?
Kate, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
On fait la Pamchenko.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendue.
Tu crois que je dis ça pour le programme ?
Tu veux gagner, n'est-ce pas ?
Non. C'est pas une bonne idée. C'est trop dangereux.
On est d'accord. On la fait.
- On la fait pas. - On la fait.
- Non. - Si.
- Qu'est-ce que ça change ? - Ça change que...
J'ai envie de me donner à fond.
- T'étais pas obligée de faire ça. - Si.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
N'oublie pas qui l'a dit le premier.
Sous-titrage Visiontext : Raphaëlle Masseaut